Градоведческо-лингвистическое. Топонимика.

Для изучающих немецкий язык на улицах городов Германии.

Занимательная градо-лингвистика. Прикладная наука, топонимика :-)

Привожу список из 50 чаще всего встречающихся в немецких городах названий улиц (с первой десяткой тут, кажется, всё логично, кроме «берёзового лейтмотива» — в Германии множество берёз, но не до такой же степени, чтоб даже больше лип!).

1. Hauptstraße Главная
2. Schulstraße Школьная
3. Gartenstraße Садовая
4. Bahnhofstraße Железнодорожно-вокзальная
5. Dorfstraße Деревенская
6. Bergstraße Горная
7. Birkenweg Березовая дорога
8. Lindenstraße Липовая
9. Kirchstraße Церковная
10. Waldstraße Лесная

11. Ringstraße Кольцевая
12. Schillerstraße Улица Шиллера
13. Goethestraße Улица Гёте
14. Amselweg Дорога чёрного дрозда
15. Jahnstraße Улица Яна
16. Wiesenweg Луговая дорога
17. Buchenweg Буковая дорога
18. Wiesenstraße Луговая
19. Finkenweg Дорога зябликов
20. Ahornweg Кленовая дорога

21. Eichenweg Дубовая
22. Rosenstraße Улица роз
23. Feldstraße Полевая
24. Blumenstraße Цветочная
25. Mühlenweg Мельничная дорога
26. Am Sportplatz На спортивной площадке
27. Erlenweg Ольховая
28. Friedhofstraße Кладбищенская
29. Tannenweg Еловая дорога
30. Mozartstraße Улица Моцарта

31. Brunnenstraße Фонтановая
32. Lindenweg Липовая дорога
33. Bachstraße Улица Баха
34. Raiffeisenstraße Улица Райффайзена
35. Rosenweg Дорога роз
36. Kirchweg Церковная дорога
37. Drosselweg Дорога дроздов
38. Lerchenweg Дорога жаворонков
39. Mühlenstraße Мельничная
40. Talstraße Долинная

41. Industriestraße Промышленная
42. Beethovenstraße Улица Бетховена
43. Mittelstraße Центральная
44. Poststraße Почтовая
45. Meisenweg Дорога Синиц
46. Gartenweg Садовая дорога
47. Breslauer Straße Улица Вроцлова
48. Fliederweg Сиреневая
49. Lessingstraße Улица Лессинга
50. Waldweg Лесная тропинка

1. Главная — тут всё понятно. А вот далее по списку получается интересная, на мой взгляд, излюбленность названий и их иеирархия.

Важные места для немецкого населённого пункта: школа (!), сад, вокзал, деревенская улица (единственная в своём роде, историческая), гора. Потом — церковь, лес, кольцо, луг, поле. Потом — мельница, кладбище, фонтан (!), долина, промзона. И, далее: центр, почта, розарий, цветник и спортплощадка (!)

Хотя, наверное, справедливо будет заметить, что гор в Германии (может быть) всё же меньше, чем церквей, но «Горные» улицы только потому выше (в списке на 6-м месте), что «Церковные» разделены на две категории (улица=штрассе и дорога=вег).

Первая пятёрка «мест»:
2. Школьная / 3 и 46. Садовая улица и дорога /
4. Железнодорожно-вокзальная / 5. Деревенская / 6. Горная

Вторая пятёрка «мест»:
9 и 36. Церковная улица и дорога / 
10 и 50. Лесная улица и тропинка /
11. Кольцевая / 16 и 18. Луговая дорога и улица / 23. Полевая

Третья пятёрка «мест»:
25 и 39. Мельничная дорога и улица / 
28. Кладбищенская /
31. Фонтановая / 40. Долинная / 41. Промышленная / 

Четвёртая пятёрка «мест»:
43. Центральная/ 44. Почтовая /  
22 и 35. Розовая улица и дорога /
24. Цветочная / 26. На спортивной площадке

А смотрите, что в Германии с улицами по названием деревьев!
Берёзовые улице чаще встречаются, чем «центральные»! То, что это «русское» дерево опередило липу в данном списке объясняется тем, что липовыми называют улицы (штрассе) или дороги-аллеи (вег). Но и так, буки, клёны, дубы, ольха, ели и сирень — в списке 50 уличных популярных названий, но берёза их опереждает.

7. Берёзовая / 8 и 32. Липовая улица и дорога / 17. Буковая /
20. Кленовая / 21. Дубовая / 27. Ольховая / 29. Еловая / 48. Сиреневая

Теперь о почитании знаменитостей.
Два известных писателя, общественный деятель (про которого вы, скорее всего, и не слышали), три композитора, философ. Сюприз: улиц Шиллера больше чем улиц Гёте!

12. Шиллера 13. Гёте 15. Jahn Яна / 30. Моцарта / 33. Баха /
42. Бетховена / 49. Лессинга

И орнитологический сюрприз.
В 50 чаще всего встречающихся названий немецких улиц «птичьего» примерно столько же, сколько и «знаменитого» — 5:7. Итак, часты улицы «имени птиц»:

14. Чёрного дрозда / 19. Зябликов / 37. Дроздов / 38. Жаворонков /
45. Синицы

И необъяснимое. На 34 и 47 месте улицы, названные в честь Райффайзена (банка?) и Вроцлова (города). И они опережают Сиреневую, Лесную и имени Лессинга — вот уж!..

Об авторе Татьяна*Schön

автор журнал про Про*Дюссельдорф.
Запись опубликована в рубрике Полезно, Приятно, Умно+Мысли+Книги с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>