Архив метки: немецкий язык

Владимир Каминер (из «русских» немцев)

К какой же национальной принадлежности отнести творчество симпатичного мне Каминера? Его же (пока*) в России не читают… Пишет по-немецки. Получается, что Владимир Каминер — «русский немецкий» писатель — экзотическая, если можно так выразиться, фигура — 20 лет назад приехавший в … Читать далее

Рубрика: Приятно, ПроDÜссельдорф, Умно+Мысли+Книги | Метки: , , , , | Комментариев нет

Я много работала переводчиком и поэтому особенно серьёзно отношусь к культуре перевода

— …Айте купадон! Мизен так-нот пинто! Бастуджо нек-нем труляля!!! Нет чачача, трукаделло вит!!! (Заткнись) — Порко мадонна, диум песто пер бако кастелло!!! Дене брано хемаре, инчес арвестих, цхам дураля!!! (Простите погорячился) (Непереводимый итальянский фольклор из фильма «Бриллиантовая рука») Знаю, сколько небрежностей … Читать далее

Рубрика: Умно+Мысли+Книги | Метки: , , , , , , , | Комментариев нет