Альбом 5*2016 — май, часть первая, парковая. Бенрат (Дюссельдорф) — №1.

Красивый месяц май по Рейну плыл в челне
И дамы со скалы оглядывали дали.
Красивы были вы, но почему рыдали
Так горько ветви ив, клонясь к речной волне

Красивый месяц май окрестные руины
Цветами украшал, травою и плющом.
И рейнский ветерок размахивал плащом,
И у плакучих ив подрагивали спины

Гийом Аполлинер
-из сборника «Алкоголи» (1913),
перевод М. Ваксмахера

А вот ещё:

Дверь на запоре,
Зови не зови —
Порознь в горе,
Порознь в любви,

Перевод Э. Линецкой

Или вот, то же четверостишье другого переводчика.

Задвинем засовы
Глухого жилья.
Все врозь. У любого
Отрада своя.

Перевод Б. Дубина

Забавно почитать было: «Аполлинер меняет камерную символистскую эстетику на эпос, делая предметом поэтического исследования обыденность, за которой скрывается мощный и трагический ритм начавшегося века«.

Это я такое нашла для себя в категории «поразмышлять» — поэтическое подтверждение разных майских мыслей. И, конечно, про дверь — не могла пройти мимо)))  Конкретно: от переводчика многое зависит. Вот ведь: «у любого отрада своя» это же не «порознь в горе» (и любви)!!!

Но весна, она такая весна. А май у меня выдался насыщенный и цветастый. Поэтому я поделю его на «букеты».

Бенрат (Дюссельдорф)

Три самых разных парка успела охватить в Дюссельдорфе и округе за 10 дней,на концерт сходить, гостью принять, поработать, в поездку собраться, месяц под «завязку» распланировать и не сломаться от переутомления — наверное, за счёт красивых парков, они меня вдохновляли.

Бенрат (Дюссельдорф)
Это вот — мой «домашний» практически. Бенрат, на юге Дюссельдорфа, в 5 минутах от моего дома.
парк Бенрат (Дюссельдорф)

Май в Бенрате яркий и душистый.
парк Бенрат (Дюссельдорф)

Время тюльпанов.
парк Бенрат (Дюссельдорф)

Дворец на клумбе :-)
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)

Молодая листва сама по себе хороша: свежа и нежна.
парк Бенрат (Дюссельдорф)

Деревья пострижены и построились на парад.
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)

На крыше дворца архитектор (француз Николя де Пигаж) предусмотрел обзорную площадку.
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)
Дерево навестила, которое в апреле цветущим, но без листвы приметила.
парк Бенрат (Дюссельдорф)

Это вяз.
парк Бенрат (Дюссельдорф)

А под ним вот такое пышное цветение.
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)
парк Бенрат (Дюссельдорф)

Тут славно — можно посидеть на скамейке, полюбоваться цветением.
парк Бенрат (Дюссельдорф)


Потом с гостьей (с корабля на бал — встретила в аэропорту и повезла гулять по округе) — она желала «в парки и дворцы» отправилась в парк Дик (об этом парке читайте в следующем репортаже).

Об авторе Татьяна*Schön

автор журнал про Про*Дюссельдорф.
Запись опубликована в рубрике Весеннее, Дюссельдорфский альбом, иDÜллия, Приятно, Садово-парковое с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>